Am Kaysersberg - DD 5 / 18 - avers © Nicolas Kernel & Edith Ruhlmann & Fabienne Maillet
Am Kaysersberg - DD 5 / 18 - revers © Nicolas Kernel & Edith Ruhlmann & Fabienne Maillet
Lieu de conservation
Cote
DD 5 / 18
Support
parchemin
Hauteur sans repli
535mm
Largeur
870mm
Hauteur du repli
80mm
Nombre de sceaux sur l’acte
1
Elements graphiques
lettre ornée
lettrine
Langue du document
Allemand
Date (exacte)
1495
Date quantième
[disen brieff,] der geben ist uff donrestag noch sant Andres tag des heiligen Aposteln, als man zalte noch Cristi geburt, dusent vierhundert nüntzig und fünff jore.
Conversion
3 décembre 1495
Suscription
Wir der Meister und der Rat zü Strasburg, tunt kunt menglich mit disem briefe, das uns kommen sint des Edeln wolgebornen herren herrn Sig(ur)ts? gräfen zü Lupffen, Lanptgrafen zü Stülingen und herren zü Landesburg anwelte uff ein und der Statt Keysersberg ratsfrunde andersit und habent do der von Keysersberg ratsfrunde durch Jacob Murner iren fursprechen lossen furwenden als werent sie irer beder sit spenne halb durch unsern gnedigsten herren den Pfaltzgräfen fur uns zü reht veranlosset, wir hetten daruff uns sollichs spenne angenomen sie gegeneinander verhert und mit unsern rehtlichen spreichen sie entscheiden ußgenommen an eym stuck von vier stuck viher wegen die die von Consheim den von Keysersberg genommen haben an den orten do sie meynent gerehtikeit zu haben......
Analyse

Pâturage. Le Mestre et le Conseil de Strasbourg confirment à la ville de Kaysersberg, représentée par leur avocat Jacob Murner, le droit de pâturage sur la matte du couvent de Weinbach, dépendance d'Étival, habité par un seul moine, contre la plainte de Sigmund comte de Lupfen, représenté par le Dr. Johann von Hochfelden, patron de l'église de Logelnheim. (NB : voir aussi les chartes originelles en parchemin de 1492 et 1495 dans les archives communales? de Kientzheim et Sigolsheim).

Weidgang. Meister und Rat von Straßburg bestätigen der Stadt Keysersberg, vertreten duch ihren Fürsprecher Jacob Murner, das Weidgangsrecht auf den Matten des von einem einzigen Mönch bewohnten Klosters Weinbach, Dependenz von Stiffey, entgegen der Klage des Grafen Sigmund von Lupfen, vertreten durch Dr. Johann von Hochfelden, Kirchherrn zu Logelnheim. (NB : vergl. auch Orig. Perg. Urk. in den Gemeinde Archiven Kienzheim und Sigolsheim von 1492 und 1495).  (Inventar A. Scherlen)

 

Formule de conclusion

" So sprechent wir noch Rat und unser besten verstentniße zü reht, das die von Keysersberg ir by bringen des weideganges uff Winbach matten zü reht gnug geton, und das sie by sollichem iren weidegange bliben sollent, wie sie von alter harbroht habent und das inen daruff ir genommen vihe lidig gezalt werden solle one entgeltniße "

Formule de corroboration

und des zü urkunde habent wir unser Stat Insigel tün hencken an disen brieff

Commentaire

Sceau secret de la ville de Strasbourg.

Repli
présence d'un repli
Rédacteur
Nicolas Kernel
Edith Ruhlmann
Fabienne Maillet
Pays d'Origine
France - Fr